1 00:00:03,438 --> 00:00:06,528 - Alguém! - Não consigo respirar! 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,052 - Ajuda! Ajuda! [pessoa geme] 3 00:00:09,183 --> 00:00:12,012 [sirene distante tocando, pessoas tossindo] 4 00:00:24,372 --> 00:00:28,028 [pessoas grunhindo, tossindo] 5 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 [música festiva tocando] 6 00:00:35,992 --> 00:00:39,126 ? 7 00:00:39,256 --> 00:00:41,780 [conversa indistinta] 8 00:00:41,911 --> 00:00:43,826 [sino toca] 9 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 - Ei! 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,309 Vamos, cara! 11 00:00:48,439 --> 00:00:50,572 Você me colocou no gancho para todo o traje! 12 00:00:50,702 --> 00:00:53,183 - Sim, foi mal. Feliz Natal. 13 00:00:59,668 --> 00:01:02,671 [sirene distante tocando] 14 00:01:02,801 --> 00:01:05,543 [música de suspense] 15 00:01:05,674 --> 00:01:12,507 ? 16 00:01:14,117 --> 00:01:15,684 Entendi o caso. 17 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 - Você está atrasado. - Tive que improvisar. 18 00:01:18,469 --> 00:01:21,429 O metrô estava rastejando com policiais, ruas também. 19 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Relaxar. Os policiais acabaram de sair para as férias. 20 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 Nada com que se preocupar. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,961 Olhe para todas essas pessoas- 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,051 não faço ideia de que depois de hoje, 23 00:01:35,182 --> 00:01:36,966 as coisas realmente mudam. 24 00:01:40,883 --> 00:01:42,711 [travas clicando] 25 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 - Uau, cara. 26 00:01:46,890 --> 00:01:48,758 Não precisamos de tudo isso apenas para retirar os servidores. 27 00:01:48,759 --> 00:01:50,501 - Tenho que ter certeza. 28 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 - Sim, mas gente vão morrer. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,592 - A visão requer sacrifício. 30 00:01:54,593 --> 00:01:58,900 - Você disse que íamos depois do sistema, cara, 31 00:01:58,901 --> 00:02:00,381 não pessoas inocentes. 32 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 - É isso que você pensa? 33 00:02:01,904 --> 00:02:03,654 Todas essas pessoas são inocentes? 34 00:02:03,688 --> 00:02:06,604 Não, há sangue em suas mãos. 35 00:02:06,735 --> 00:02:09,738 Essas pessoas farão qualquer coisa para manter- 36 00:02:09,868 --> 00:02:13,481 manter um sistema quebrado isso os está quebrando. 37 00:02:13,611 --> 00:02:17,006 Eles estão com medo da mudança, mas a mudança está chegando. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,457 A América está em seu leito de morte. 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,704 Alguém tem que puxar o plugue. 40 00:02:20,836 --> 00:02:23,273 - Ok, os outros estão em seus postos. 41 00:02:23,404 --> 00:02:25,579 Todos estão prontos para ir. 42 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 - OK. Preparar? 43 00:02:28,539 --> 00:02:30,498 - Sim, sim, estou bem. 44 00:02:32,587 --> 00:02:34,371 - Você sabe o que? 45 00:02:34,502 --> 00:02:36,678 Fique aqui. Fique atento. 46 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 - Sim? 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 [tiros abafados] - Você ouviu isso? 48 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 - Sim. 49 00:02:47,471 --> 00:02:50,170 - Parecia... tiros. 50 00:02:50,300 --> 00:02:56,524 ? 51 00:02:58,482 --> 00:03:01,659 - Tyler, eles têm armas. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,748 [celular bipa] 53 00:03:03,879 --> 00:03:05,228 [linha vibrando] 54 00:03:05,359 --> 00:03:07,143 - Ah, vamos, atenda, pegar. 55 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 -Tyler, temos que ir. 56 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Ei, pai. - Olá, Ty. E aí? 57 00:03:11,930 --> 00:03:13,454 Uh, não é um bom momento. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 Diga-me que você está no trem. - Estávamos prestes a fazer isso, mas... 59 00:03:16,413 --> 00:03:18,463 Olha, você sempre disse se eu visse algo 60 00:03:18,589 --> 00:03:20,374 que parecia estranho, Eu deveria ligar para você. 61 00:03:20,504 --> 00:03:23,203 - [gagueja] Ok, sim, claro. O que você viu? 62 00:03:23,204 --> 00:03:25,682 - Kylie e eu estávamos indo para o trem agora há pouco, quando 63 00:03:25,683 --> 00:03:27,858 quando ouvimos tiros. - Conte a ele sobre os caras. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,556 - E então vimos dois caras sair correndo de uma van 65 00:03:29,557 --> 00:03:31,123 e entre neste prédio. 66 00:03:31,124 --> 00:03:33,081 Eles tinham armas e uma grande pasta com rodinhas. 67 00:03:33,082 --> 00:03:34,429 - Espere, espere, espere, espere, espere, você viu- 68 00:03:34,430 --> 00:03:35,824 Ok, onde você está? 69 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 - Uh, estamos em Hudson, 70 00:03:37,305 --> 00:03:38,739 tipo, quatro quarteirões de distância do seu escritório. 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,307 - No Huds- 72 00:03:40,308 --> 00:03:42,264 Ok, olhe, eu vou ter alguém venha conferir, 73 00:03:42,265 --> 00:03:44,005 mas eu preciso de você e Kylie entrar em um táxi agora 74 00:03:44,006 --> 00:03:45,355 e vá para casa, ok? 75 00:03:45,486 --> 00:03:47,792 - OK. Ok, sim. 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,141 - OK, bom. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 Ei, Ty, você fez bem, amigo. 78 00:03:51,405 --> 00:03:53,035 Me ligue quando chegar em casa, ok? 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 - OK. 80 00:03:55,103 --> 00:03:57,889 [sirene se aproximando] 81 00:03:58,020 --> 00:04:04,983 ? 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 - O que você está fazendo? 83 00:04:06,768 --> 00:04:08,509 - Eu deveria contar um desses policiais. 84 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 -Tyler, não. - Eu vou ficar bem. 85 00:04:10,902 --> 00:04:13,514 Estou bem atrás de você. Promessa. 86 00:04:14,232 --> 00:04:18,953 Ei. Ei, eu vi esses caras. Eles entraram por aquela porta lateral. 87 00:04:18,954 --> 00:04:21,260 Eles tinham armas e máscaras. - Tudo bem, obrigado, garoto. 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,828 Aguarde. Nós cuidaremos disso daqui. 89 00:04:23,959 --> 00:04:26,831 ? 90 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 [porta se abre] 91 00:04:29,138 --> 00:04:31,532 - Polícia de Nova York! Largue sua arma! 92 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 [pessoas gritando indistintamente] 93 00:04:43,979 --> 00:04:50,812 ? 94 00:04:55,120 --> 00:04:57,862 [porta da van se fecha, motor virando] 95 00:04:57,993 --> 00:05:01,170 [pneus cantando, aceleração do motor] 96 00:05:18,553 --> 00:05:23,017 - Por favor, encontre um médico para mim. - Ok, ok, estou cuidando disso. 97 00:05:23,018 --> 00:05:25,673 -Tyler. Tyler, por favor. Tyler, abra os olhos. 98 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Tyler, abra os olhos, amigo. Vamos. 99 00:05:28,153 --> 00:05:30,286 Ei, ei. Você está bem. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,027 Papai está aqui, certo? 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,856 Você vai ficar bem. Apenas fique comigo, amigo. 102 00:05:34,986 --> 00:05:36,597 Aqui! 103 00:05:38,903 --> 00:05:40,818 Vamos! Pressa! 104 00:05:40,949 --> 00:05:43,995 Vamos, vamos. Bem aqui. 105 00:05:44,126 --> 00:05:46,955 [música suave e dramática] 106 00:05:47,085 --> 00:05:48,739 ? 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 [grunhe baixinho] Você está bem. 108 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 Você está bem, amigo. A ajuda está aqui. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 Eu vou pegar você para o hospital. 110 00:06:07,802 --> 00:06:14,635 ? 111 00:06:17,072 --> 00:06:19,242 Vou pegar você na ambulância aqui, ok? 112 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 Tudo bem, cuidado, por favor. 113 00:06:21,381 --> 00:06:22,817 Tudo bem. 114 00:06:22,947 --> 00:06:25,646 Eu sou o pai dele. Eu vou com ele. 115 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 [sirene tocando] 116 00:06:31,434 --> 00:06:38,485 ? 117 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 - Homem de 18 anos... 118 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 [vozes ecoando indistintamente] 119 00:06:46,623 --> 00:06:53,587 ? 120 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 - Hoje cedo, o FBI descobriu 121 00:07:02,987 --> 00:07:05,381 o que acreditávamos ser um ataque de lobo solitário 122 00:07:05,512 --> 00:07:07,601 na rede elétrica de Manhattan. 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 O ataque foi liderado por este casal, 124 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Warren e Janice Stroud. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,477 Eles eram membros do 3º Testamento, 126 00:07:14,608 --> 00:07:17,001 um aceleracionista grupo terrorista. 127 00:07:17,132 --> 00:07:19,002 Infelizmente, membros da nossa equipe 128 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 foram afetados pela violência de hoje. 129 00:07:21,658 --> 00:07:23,965 Marque minhas palavras- vamos acabar com isso. 130 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 E agora Eu vou passar isso 131 00:07:26,141 --> 00:07:29,013 para ATF SAC Sanchez para plano de fundo. 132 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 - Obrigado. 133 00:07:30,799 --> 00:07:32,581 3º Testamento quer acelerar 134 00:07:32,582 --> 00:07:34,628 o colapso da nossa sociedade 135 00:07:34,629 --> 00:07:36,803 por paralisar nossa infraestrutura principal- 136 00:07:36,804 --> 00:07:40,677 energia, água e informação. 137 00:07:40,808 --> 00:07:45,595 O líder deles era este homem, Chip McCaffrey. 138 00:07:45,726 --> 00:07:48,119 - Os ricos vão aguentar para um mundo moribundo 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 contanto que eles se beneficiem. 140 00:07:50,165 --> 00:07:52,080 Devemos enterrá-los 141 00:07:52,210 --> 00:07:54,996 então o resto de nós tenha a chance de florescer. 142 00:07:55,126 --> 00:07:59,043 - Há dois anos, a ATF foi denunciada por um informante confidencial 143 00:07:59,174 --> 00:08:02,438 de dentro do 3º Testamento, um desertor. 144 00:08:02,569 --> 00:08:06,486 - Invadimos o complexo deles, mas um incêndio começou. 145 00:08:06,616 --> 00:08:09,706 12 corpos foram recuperados, incluindo Chip McCaffrey. 146 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Após sua morte, o grupo ficou escuro, 147 00:08:12,317 --> 00:08:13,928 parecia ter se dissolvido. 148 00:08:14,058 --> 00:08:16,887 Mas alguém estava calmamente reconstruindo o 3º Testamento. 149 00:08:16,888 --> 00:08:19,498 Eles fundaram um novo terrorgrama para recrutar novos seguidores 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,065 para planejar os ataques de hoje. 151 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 - Enquanto estávamos protegendo a rede elétrica, 152 00:08:23,677 --> 00:08:27,637 eles bombardearam Manhattan hub de fibra óptica em 60 Hudson. 153 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Sim, Comissário Gates da NYPD? 154 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 - Qual é o dano? 155 00:08:31,032 --> 00:08:34,688 - 24 vítimas civis, 70 feridos. 156 00:08:34,818 --> 00:08:37,648 Mas com as linhas telefônicas desligadas, é difícil dar uma contagem completa. 157 00:08:37,649 --> 00:08:39,822 - Meus caras estão dizendo eles não conseguem se comunicar 158 00:08:39,823 --> 00:08:41,737 com quaisquer outras agências- local ou federal. 159 00:08:41,738 --> 00:08:42,870 - O mesmo vale para nós. 160 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Todas as comunicações da Internet e canais de RF 161 00:08:45,568 --> 00:08:47,309 estão deprimidos ou sobrecarregados. 162 00:08:47,439 --> 00:08:50,965 É por isso que perguntei Simon Ford se junte a nós hoje. 163 00:08:51,095 --> 00:08:54,229 Simão é o fundador de uma empresa de internet via satélite 164 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 chamada Cado Comunicações. 165 00:08:56,318 --> 00:08:58,668 E ele se ofereceu para nos ajudar. 166 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 - Estes são proprietários do Cado fones de ouvido, em teste beta agora. 167 00:09:02,673 --> 00:09:04,281 Eles vão emparelhar com telefones via satélite 168 00:09:04,282 --> 00:09:06,328 que se liga diretamente para nossa frota 169 00:09:06,329 --> 00:09:07,981 de satélites de baixa órbita terrestre. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,765 Eles permitirão você e seus agentes 171 00:09:09,766 --> 00:09:11,326 comunicar uns com os outros 172 00:09:11,420 --> 00:09:13,470 através de interrupções de celular assim como este. 173 00:09:13,553 --> 00:09:16,203 - Então vamos tirar isso aos nossos agentes de campo e Jubal. 174 00:09:16,294 --> 00:09:18,949 - Há o suficiente desses para todos nós? 175 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 - Infelizmente, não. Estes são apenas protótipos. 176 00:09:21,822 --> 00:09:23,867 Nós só temos o suficiente para equipar o FBI. 177 00:09:23,998 --> 00:09:26,696 - Agora mesmo nosso trabalho é identificar 178 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 O próximo alvo do 3º Testamento e acabar com isso. 179 00:09:30,134 --> 00:09:33,311 Caso contrário, acreditamos o pior ainda está por vir. 180 00:09:33,442 --> 00:09:36,227 [música dramática] 181 00:09:36,358 --> 00:09:43,104 ? 182 00:09:43,105 --> 00:09:45,148 - Conseguimos redefinir a perna do seu filho, 183 00:09:45,149 --> 00:09:47,063 mas Tyler sofreu de um trauma concussivo 184 00:09:47,064 --> 00:09:48,674 para sua cabeça, que causou um sangramento cerebral. 185 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 - Oh meu Deus. 186 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 - O sangramento parou por conta própria, 187 00:09:52,330 --> 00:09:54,260 mas resultou no aumento de pressão. 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,203 - Aumento de pressão- então o que isso significa? 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,161 - Dependendo de quanto tempo seu cérebro ficou sem oxigênio, 190 00:09:58,162 --> 00:10:00,642 Tyler poderia ter sofrido uma lesão cerebral anóxica. 191 00:10:00,643 --> 00:10:03,340 Há uma chance de ele sofrer de comprometimento cognitivo 192 00:10:03,341 --> 00:10:04,391 se ele acordar. 193 00:10:04,516 --> 00:10:05,735 - "Se"? 194 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 - Temos que pegar hora a hora. 195 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Eu gostaria de ter notícias melhores. 196 00:10:13,917 --> 00:10:16,354 - [chorando] - Está tudo bem. 197 00:10:16,485 --> 00:10:20,315 ? 198 00:10:20,445 --> 00:10:23,971 Eu disse a ele para ir para casa, mas eu não- 199 00:10:24,101 --> 00:10:25,799 - Não. 200 00:10:25,800 --> 00:10:28,017 - Eu deveria ter ido lá. Isso é o que eu deveria ter feito. 201 00:10:28,018 --> 00:10:29,976 Eu deveria ter-eu deveria foram mais claros com- 202 00:10:29,977 --> 00:10:32,893 - Jubal, olha onde estamos agora. 203 00:10:33,023 --> 00:10:34,073 - Sim. 204 00:10:34,198 --> 00:10:38,246 - Estamos muito além "deveria." 205 00:10:38,376 --> 00:10:40,546 O que você vai fazer agora para encontrar as pessoas 206 00:10:40,552 --> 00:10:43,120 quem fez isso com nosso filho 207 00:10:43,251 --> 00:10:46,297 e fazê-los pagar? 208 00:10:46,428 --> 00:10:53,565 ? 209 00:10:53,696 --> 00:10:56,612 - Testemunhas oculares disseram que viram uma van cinza fugindo do local. 210 00:10:56,743 --> 00:10:58,266 Conseguimos rastreá-lo? 211 00:10:58,267 --> 00:11:00,789 - Estamos no ponto quente do Cado, mas só podemos acessar 212 00:11:00,790 --> 00:11:04,098 a Internet e os dados armazenados localmente na intranet do 26 Fed. 213 00:11:04,099 --> 00:11:05,707 - Sim, acontece sistemas de controle de tráfego 214 00:11:05,708 --> 00:11:07,188 não consigo vincular ao Cado. 215 00:11:07,189 --> 00:11:09,406 - Temos agentes fazendo uma pesquisa completa na grade 216 00:11:09,407 --> 00:11:10,931 da área, mas sem sorte até agora. 217 00:11:10,932 --> 00:11:12,758 - Sim, nós tentamos coordenação com NYPD 218 00:11:12,759 --> 00:11:15,064 em seus canais de rádio, mas eles estão com as mãos ocupadas. 219 00:11:15,065 --> 00:11:16,718 - Então você está dizendo não temos nada? 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 - Gente, você tem tenho que ver isso. 221 00:11:18,634 --> 00:11:20,244 Consegui conectar Jubal 222 00:11:20,245 --> 00:11:22,593 até a casa de Simon Ford Rede Cado no hospital. 223 00:11:22,594 --> 00:11:25,554 Ele acabou de compartilhar este vídeo que ele encontrou no telefone de Tyler. 224 00:11:25,685 --> 00:11:28,862 Tyler conseguiu capturar nossos suspeitos fugindo de 60 Hudson 225 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 momentos antes da explosão. 226 00:11:30,602 --> 00:11:33,132 Agora, eles entram nisso breve tiroteio com NYPD. 227 00:11:33,214 --> 00:11:35,384 Um deles cai. - Quem? Onde ele está agora? 228 00:11:35,385 --> 00:11:37,565 - Bem, com base em onde ele caiu, Eu diria enterrado nos escombros. 229 00:11:37,566 --> 00:11:39,872 Mas seu cúmplice, ele chega à van de fuga 230 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 e depois verifique isso... 231 00:11:42,397 --> 00:11:44,442 tira a máscara. 232 00:11:44,573 --> 00:11:47,924 - Isso é suficiente para uma identificação? - Esse é Baker McCaffrey. 233 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 - Bem, que relação ele tem para Chip McCaffrey? 234 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - Seu irmão mais novo. 235 00:11:52,059 --> 00:11:54,061 - Ok, como Jubal sempre diz, 236 00:11:54,191 --> 00:11:56,367 neste escritório, não há coincidências. 237 00:11:56,498 --> 00:11:57,998 Parece Baker McCaffrey 238 00:11:57,999 --> 00:12:00,022 pegou o manto de seu falecido irmão 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 e planejado os ataques de hoje. 240 00:12:01,939 --> 00:12:03,591 - Com base nos relatórios do ATF, Baker está correndo 241 00:12:03,592 --> 00:12:05,506 o mesmo manual que Chip fez há dois anos. 242 00:12:05,507 --> 00:12:07,901 Ele está radicalizando uma rede de pessoas quebradas 243 00:12:08,031 --> 00:12:10,512 e vendendo violência como reforma social. 244 00:12:10,513 --> 00:12:12,643 - E presumo que não podemos localizá-lo também? 245 00:12:12,644 --> 00:12:15,386 - Não, infelizmente, não com as torres de celular caídas. 246 00:12:15,387 --> 00:12:17,605 - ATF disse que eles conseguiram suas informações de um desertor. 247 00:12:17,606 --> 00:12:20,609 O que sabemos sobre ele? -Adam Grant. 248 00:12:20,740 --> 00:12:23,030 Ele deixou o 3º Testamento, pediu proteção. 249 00:12:23,046 --> 00:12:24,656 Ele é local, mora no Queens. 250 00:12:24,657 --> 00:12:26,266 - Tudo bem, vamos trazê-lo para dentro. 251 00:12:26,267 --> 00:12:28,311 Se o plano deste grupo está finalmente operacional, 252 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 talvez Adam Grant saiba o que está por vir. 253 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 - Baker era meu amigo. 254 00:12:35,016 --> 00:12:37,233 Ele não estava realmente deprimido com o 3º Testamento. 255 00:12:37,234 --> 00:12:39,018 Olha, ele não era nada como seu irmão. 256 00:12:39,019 --> 00:12:40,542 - Bem, as pessoas mudam. 257 00:12:40,672 --> 00:12:42,022 - O que você está dizendo? 258 00:12:42,023 --> 00:12:44,023 - Estou dizendo isso desde que você o viu, 259 00:12:44,024 --> 00:12:45,460 Baker está com pílula vermelha. 260 00:12:45,461 --> 00:12:47,678 Você sabe, talvez ele culpe aplicação da lei 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,290 pela morte de seu irmão. 262 00:12:49,291 --> 00:12:51,508 Honestamente, neste momento, nem importa o porquê. 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Nós sabemos disso Baker está por trás disso. 264 00:12:53,424 --> 00:12:56,079 Então, o que você sabe? - Nada. 265 00:12:56,210 --> 00:12:59,126 Tudo o que eu sabia, Eu dei para a ATF naquela época. 266 00:12:59,127 --> 00:13:01,301 - Ok, olha, nós acreditamos que o 3º Testamento 267 00:13:01,302 --> 00:13:02,955 está tentando realizar o mesmo plano de terror 268 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 que você ajudou o ATF a interromper. 269 00:13:04,523 --> 00:13:06,349 Eles já tentaram para tirar o poder. 270 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 Eles tiraram comunicações. 271 00:13:08,483 --> 00:13:10,790 Para onde eles irão a seguir? - Não sei. 272 00:13:10,920 --> 00:13:14,271 Eles disseram que queriam para, uh, acertar os relógios, 273 00:13:14,402 --> 00:13:16,317 derrubar o sistema. 274 00:13:18,406 --> 00:13:21,148 [música tensa] 275 00:13:21,278 --> 00:13:22,627 - E então? 276 00:13:22,758 --> 00:13:25,805 - Baker sempre disse que Chip não pensou no futuro. 277 00:13:25,935 --> 00:13:29,634 Não importava se você pegasse fora a água e o fornecimento de energia 278 00:13:29,635 --> 00:13:32,288 se as pessoas pudessem simplesmente sair da cidade e evitá-lo. 279 00:13:32,289 --> 00:13:33,900 O que estou tentando dizer é- 280 00:13:33,901 --> 00:13:35,770 - Segmentação de Baker o sistema de trânsito. 281 00:13:35,771 --> 00:13:37,642 Obrigado. - Obrigado, Adão. 282 00:13:37,773 --> 00:13:40,645 - Se Baker quisesse tirar trânsito, para onde ele iria? 283 00:13:40,646 --> 00:13:42,559 - Acho que eles vão bater uma estação de sinalização do metrô. 284 00:13:42,560 --> 00:13:44,300 É a maneira mais eficiente para maximizar o impacto, 285 00:13:44,301 --> 00:13:45,955 como em torno dos grandes centros- 286 00:13:45,956 --> 00:13:48,087 Times Square, Grand Central, Praça da União. 287 00:13:48,088 --> 00:13:50,176 - NYPD tem algo em seu scanner policial. 288 00:13:50,177 --> 00:13:52,092 Testemunhas viram um homem mascarado 289 00:13:52,093 --> 00:13:54,093 entre na Rua 34 estação de sinalização. 290 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 - Leve nossa equipe para lá agora. 291 00:13:55,965 --> 00:13:57,837 [pessoas clamando] 292 00:13:57,967 --> 00:13:59,897 - Aproximando-se a estação de sinalização agora. 293 00:13:59,969 --> 00:14:02,319 Evacuação em andamento. Vá, vá, vá, vá. 294 00:14:02,450 --> 00:14:08,543 ? 295 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 - Vamos. Continue. 296 00:14:12,677 --> 00:14:16,159 [zumbido] 297 00:14:28,606 --> 00:14:31,958 [aceleração do motor] 298 00:14:34,699 --> 00:14:35,749 Volte! 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,180 [tiros] 300 00:14:37,311 --> 00:14:43,883 ? 301 00:14:53,240 --> 00:14:55,764 [anúncio indistinto sobre PA] 302 00:14:58,636 --> 00:15:01,204 - Eu tenho um. Estou cuidando disso. - OK. 303 00:15:01,335 --> 00:15:08,124 ? 304 00:15:08,255 --> 00:15:11,171 [conversa indistinta] 305 00:15:16,567 --> 00:15:18,091 [tiro] 306 00:15:18,221 --> 00:15:22,269 [multidão gritando, clamando] 307 00:15:22,399 --> 00:15:26,273 [tiros] 308 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 O atirador caiu. 309 00:15:48,991 --> 00:15:55,737 ? 310 00:15:55,867 --> 00:15:58,914 [gritos indistintos] 311 00:16:03,005 --> 00:16:05,181 OA, eu o perdi. 312 00:16:05,312 --> 00:16:07,575 - Quão ruim? 313 00:16:07,705 --> 00:16:10,056 - Praticamente todos os trens do metrô em cada linha 314 00:16:10,186 --> 00:16:12,296 que atravessa Manhattan estagnou. 315 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 Dezenas de milhares de pessoas 316 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 preso no subsolo sem saída. 317 00:16:16,410 --> 00:16:18,412 ? 318 00:16:22,294 --> 00:16:25,635 - Tudo bem, ouça, todos. 319 00:16:25,636 --> 00:16:27,986 De acordo com nossos agentes de campo no terreno com MTA, 320 00:16:27,987 --> 00:16:30,032 temos aproximadamente 30.000 pessoas 321 00:16:30,163 --> 00:16:32,774 atualmente preso sob a cidade de Nova York 322 00:16:32,904 --> 00:16:35,429 depois do 3º Testamento ataque ao metrô. 323 00:16:35,559 --> 00:16:37,609 Agora, equipes de resgate foram despachados. 324 00:16:37,735 --> 00:16:40,042 Mas temos problemas acima do solo também. 325 00:16:40,043 --> 00:16:42,391 Vai demorar um minuto para levar todos para um local seguro. 326 00:16:42,392 --> 00:16:46,396 Agora o que podemos fazer é encontrar Baker McCaffrey 327 00:16:46,527 --> 00:16:48,746 e colocar um fim para este pesadelo. 328 00:16:48,877 --> 00:16:51,488 Por favor, diga-me que temos uma identificação no nosso atirador morto 329 00:16:51,619 --> 00:16:54,622 da estação de sinalização. - Sim, mas tudo o que temos é uma identificação. 330 00:16:54,752 --> 00:16:57,762 O nome é Creighton Scott, ex- caminhoneiro do interior do estado. 331 00:16:57,886 --> 00:17:01,585 Sem registro, mas parece que seu filho morreu 332 00:17:01,586 --> 00:17:04,457 naquele tiroteio na pré-escola em Siracusa há alguns anos. 333 00:17:04,458 --> 00:17:06,633 - Como alguém deixa de perder uma criança para um tiroteio em massa 334 00:17:06,634 --> 00:17:08,679 cometer um hoje? 335 00:17:08,680 --> 00:17:10,549 - Ah, 3º Testamento- é isso que eles fazem. 336 00:17:10,550 --> 00:17:11,943 Eles levam a dor das pessoas, 337 00:17:12,074 --> 00:17:14,163 e eles os torcem em guerreiros. 338 00:17:14,164 --> 00:17:17,122 Quaisquer atualizações do nosso campo agentes em nosso atirador ferido? 339 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 - Não, eles ainda estão pesquisando a área. 340 00:17:19,386 --> 00:17:21,300 - Tudo bem, encontre-o. 341 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 Esse cara é nossa melhor chance em localizar Baker McCaffrey. 342 00:17:24,739 --> 00:17:26,175 E eu quero uma contagem de cabeças. 343 00:17:26,176 --> 00:17:27,871 Quantos desses caras estamos lidando hoje? 344 00:17:27,872 --> 00:17:29,526 [celular toca, bipa] 345 00:17:29,657 --> 00:17:32,007 Jubal, você tem uma atualização sobre Tyler? 346 00:17:32,008 --> 00:17:34,095 - Ah, não, nada ainda. Estamos apenas esperando para ouvir. 347 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 Eu tive que sair, tomar um pouco de ar. 348 00:17:35,968 --> 00:17:38,621 O vídeo de Ty ajudou em alguma coisa? - Ah, mais do que você imagina. 349 00:17:38,622 --> 00:17:40,668 Isso nos ajudou a identificar o mentor 350 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 por trás dos ataques de hoje. - Foi? 351 00:17:42,670 --> 00:17:45,412 - Um homem chamado Baker McCaffrey. 352 00:17:45,542 --> 00:17:48,284 -Padeiro McCaffrey? Temos uma pista de onde ele está? 353 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 - Não, nada além de becos sem saída. 354 00:17:50,244 --> 00:17:53,419 E mais de seus seguidores apenas destruiu uma estação de sinalização MTA. 355 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 Um dos atiradores foi morto no tiroteio. 356 00:17:56,337 --> 00:17:59,164 O segundo conseguiu escorregar longe, mas ele ficou ferido. 357 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 - Ok, qualquer ideia para onde ele pode estar indo? 358 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 - Bem, ele vai precisar atenção médica. 359 00:18:03,996 --> 00:18:06,606 Neste momento estamos sondando todos os hospitais e cuidados urgentes 360 00:18:06,607 --> 00:18:08,435 dentro e ao redor da Penn Station. 361 00:18:08,565 --> 00:18:10,828 - Estação Penn. Isso não é longe. 362 00:18:10,959 --> 00:18:12,529 Ok, eu posso- Eu posso ajudar, Isabel. 363 00:18:12,656 --> 00:18:13,744 - Não. - Isabel. 364 00:18:13,875 --> 00:18:16,573 - Não, Jubal, agora mesmo 365 00:18:16,704 --> 00:18:18,574 você precisa estar lá para Sam e Tyler. 366 00:18:18,662 --> 00:18:21,100 Nós temos isso. 367 00:18:21,230 --> 00:18:22,884 Jubal. 368 00:18:23,014 --> 00:18:25,974 - Sim, ok. 369 00:18:25,975 --> 00:18:28,671 - Ninguém viu um cara combinando a descrição do nosso atirador. 370 00:18:28,672 --> 00:18:30,242 - Muito menos com um ferimento de bala. 371 00:18:30,243 --> 00:18:31,848 - Verifiquei o atendimento de urgência três quarteirões ao norte. 372 00:18:31,849 --> 00:18:32,989 Não há nada lá. 373 00:18:32,990 --> 00:18:34,373 - Sim, nada em Bellevue também. 374 00:18:34,374 --> 00:18:36,026 - Bem, o nosso atirador sangrando muito, 375 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 então ele tinha que ter foi para algum lugar. 376 00:18:37,769 --> 00:18:40,074 O que não estamos vendo? - E as farmácias? 377 00:18:40,075 --> 00:18:41,684 Talvez esse cara fosse inteligente o suficiente para se consertar. 378 00:18:41,685 --> 00:18:43,295 - Claro, um casal na área. Podemos verificá-los. 379 00:18:43,296 --> 00:18:45,645 -Tudo bem, vamos verificar a triagem de rua 380 00:18:45,646 --> 00:18:48,083 alguns quarteirões abaixo. - Ótimo. 381 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 - Senhora? - Sim? 382 00:18:50,173 --> 00:18:52,042 - Você viu qualquer homem passa por aqui 383 00:18:52,043 --> 00:18:54,175 com um ferimento de bala em volta do ombro? 384 00:18:54,176 --> 00:18:56,090 - Não, foram apenas vítimas do atentado de 60 Hudson. 385 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 Eu já disse isso para o outro cara. 386 00:18:58,224 --> 00:19:01,183 - Que outro cara? - Uh, um de vocês, um agente do FBI. 387 00:19:01,314 --> 00:19:02,837 - Como ele é? 388 00:19:02,967 --> 00:19:06,406 - Alto, 45 a 50, cabelo castanho, cavanhaque. 389 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - Esse cara? 390 00:19:08,538 --> 00:19:10,192 - Sim. 391 00:19:10,323 --> 00:19:12,107 - Obrigado. 392 00:19:12,238 --> 00:19:15,110 [música de suspense] 393 00:19:15,241 --> 00:19:22,030 ? 394 00:19:28,819 --> 00:19:31,779 [pessoa gemendo] 395 00:19:35,522 --> 00:19:37,001 [grunhidos] 396 00:19:37,132 --> 00:19:38,960 Apresse-se! 397 00:19:41,005 --> 00:19:42,964 Basta retirá-lo, droga! 398 00:19:46,359 --> 00:19:49,188 [ofegante] 399 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 [bala bate] 400 00:19:53,366 --> 00:19:56,136 - Ok, senhor, quase pronto. Só vou te costurar. 401 00:19:58,022 --> 00:20:00,677 - Senhora, sou do FBI. Você pode ir embora. 402 00:20:00,808 --> 00:20:03,419 - Você pode me levar, mas não vou te contar nada. 403 00:20:03,550 --> 00:20:05,465 - Quem disse que vou te acolher? 404 00:20:05,595 --> 00:20:07,467 - Olá, Isabel. 405 00:20:07,597 --> 00:20:09,817 - Diga-me que você encontrou nosso atirador. 406 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 - Não, ainda não. Jubal está de volta ao campo? 407 00:20:12,123 --> 00:20:14,517 -Jubal? Não, ele está no hospital. Por que? 408 00:20:14,518 --> 00:20:16,692 - Porque alguém simplesmente Identificou-o como um dos agentes 409 00:20:16,693 --> 00:20:18,216 quem está angariando para o atirador. 410 00:20:18,217 --> 00:20:19,869 - Eu atualizei ele na investigação. 411 00:20:19,870 --> 00:20:21,655 Ele queria ajudar. 412 00:20:21,785 --> 00:20:23,526 Eu disse a ele para ficar com sua família. 413 00:20:25,354 --> 00:20:28,705 - Ok, mantenha-nos atualizados. Vamos continuar procurando. 414 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 -Ian. - Hum? 415 00:20:31,534 --> 00:20:34,320 - Eu preciso que você use Rede de comunicação do Cado 416 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 e dê uma olhada em Jubal- mas não aqui. 417 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 - Está tudo bem? - Ele desligou o telefone. 418 00:20:40,456 --> 00:20:43,503 Meu medo é que seja porque ele não quer ser rastreado. 419 00:20:43,633 --> 00:20:45,679 - Você está dizendo que ele está- 420 00:20:45,809 --> 00:20:50,292 - Estou dizendo que acho que ele está indo atrás do segundo atirador. 421 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 - [grunhindo] 422 00:21:00,868 --> 00:21:02,522 -É hora de conversar. 423 00:21:02,652 --> 00:21:04,045 - O que é isso? 424 00:21:04,175 --> 00:21:05,960 Eu pensei que você disse você era do FBI. 425 00:21:06,090 --> 00:21:07,701 - Eu sou. 426 00:21:07,831 --> 00:21:09,703 Mas, ah, hoje não. 427 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Hoje sou apenas o pai... 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 de uma criança que você tentou matar. 429 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 Onde se encontra Baker McCaffrey? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 Eu não estou brincando aqui, ok? 431 00:21:24,544 --> 00:21:26,372 Isto não é um jogo. 432 00:21:26,502 --> 00:21:30,376 Você precisa me dizer onde Baker McCaffrey está agora. 433 00:21:30,506 --> 00:21:33,640 Diga-me onde Baker McCaffrey é. 434 00:21:33,641 --> 00:21:36,076 Você realmente quer viver os próximos 50 anos da sua vida 435 00:21:36,077 --> 00:21:38,208 atrás das grades enquanto- enquanto esse cara anda livre? 436 00:21:38,209 --> 00:21:40,473 - Depois disso, não haverá mais prisões. 437 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Seremos todos livres. 438 00:21:42,388 --> 00:21:45,695 - Você não pode acredite nisso. 439 00:21:45,826 --> 00:21:47,915 - O tempo dirá. 440 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 - Ok, então, olhe, não concordamos. 441 00:21:50,440 --> 00:21:52,353 Parece que somos de planetas diferentes. 442 00:21:52,354 --> 00:21:54,095 Mas você sabe o que? Eu e meu filho... 443 00:21:54,225 --> 00:21:55,531 [suspira] 444 00:21:55,532 --> 00:21:57,445 É assim conosco às vezes, você sabe. 445 00:21:57,446 --> 00:21:59,404 Nós temos esses, uh- nós temos esses debates. 446 00:21:59,405 --> 00:22:00,971 E, ah, parece 447 00:22:00,972 --> 00:22:03,190 como se nunca estivéssemos vou encontrar um terreno comum. 448 00:22:03,191 --> 00:22:05,106 Mas você sabe o que? Recentemente... 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,021 nós temos. 450 00:22:07,151 --> 00:22:10,024 Então talvez você e eu também possamos. 451 00:22:13,941 --> 00:22:16,422 Ele-ele é um bom garoto... 452 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 aliás... 453 00:22:18,685 --> 00:22:20,513 meu filho, Tyler. 454 00:22:20,643 --> 00:22:25,779 ? 455 00:22:25,909 --> 00:22:27,302 E ele não- 456 00:22:28,912 --> 00:22:31,611 Ele não merecia... 457 00:22:31,741 --> 00:22:35,266 o que você fez com ele. 458 00:22:35,397 --> 00:22:38,313 Nenhuma dessas pessoas merecia. 459 00:22:38,314 --> 00:22:40,749 E Baker McCaffrey não merece fugir 460 00:22:40,750 --> 00:22:42,535 com toda a dor que ele causou. 461 00:22:42,665 --> 00:22:45,973 ? 462 00:22:46,103 --> 00:22:48,018 - Eu sei onde ele está. 463 00:22:50,717 --> 00:22:52,066 Eu-eu... 464 00:22:52,196 --> 00:22:54,373 eu posso te dizer como encontrá-lo. 465 00:22:59,726 --> 00:23:01,771 Eu não vou. 466 00:23:01,902 --> 00:23:08,909 ? 467 00:23:10,954 --> 00:23:13,174 - Eu não queria fazer isso da maneira mais difícil. 468 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 Mas, ah... 469 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 agora... 470 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 isso é tudo que eu quero... 471 00:23:23,576 --> 00:23:25,229 você sabe? 472 00:23:25,360 --> 00:23:29,930 ? 473 00:23:35,544 --> 00:23:37,677 - Ian, você encontrou Jubal? 474 00:23:37,807 --> 00:23:41,594 - Uh, não, mas eu tenho algumas ideias. 475 00:23:41,724 --> 00:23:43,164 O suspeito estava ferido, certo? 476 00:23:43,165 --> 00:23:44,857 Então Jubal não poderia ter cheguei longe com ele. 477 00:23:44,858 --> 00:23:46,120 Sabemos que o cara foi embora 478 00:23:46,121 --> 00:23:48,164 da estação de sinalização na rua 34. 479 00:23:48,165 --> 00:23:50,035 Bem, acontece há um casal 480 00:23:50,037 --> 00:23:52,126 do FBI fora de locais na área. 481 00:23:52,256 --> 00:23:56,435 [conversa indistinta] 482 00:23:56,436 --> 00:23:59,001 - Ele teria precisado uma senha para abrir a porta. 483 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Teríamos um registro disso. 484 00:24:00,788 --> 00:24:03,136 Onde quer que Jubal esteja, ele não quer ser encontrado. 485 00:24:03,137 --> 00:24:05,879 - Então e se for em um dos locais onde ele encontra seus ICs? 486 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - Isso é muito público. Ele não correria o risco de ser visto. 487 00:24:09,012 --> 00:24:10,840 [suspira] 488 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Ele está segurando ele onde quer que o encontrasse. 489 00:24:12,974 --> 00:24:14,843 - A equipe já procurou cada pronto-socorro, farmácia, 490 00:24:14,844 --> 00:24:16,280 e atendimento urgente na área. 491 00:24:16,411 --> 00:24:18,239 - Não, temos que pensar fora da caixa. 492 00:24:18,240 --> 00:24:20,458 Verifique hospitais de animais locais na área. 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 - [suspira] 494 00:24:22,199 --> 00:24:24,027 Ei... 495 00:24:24,158 --> 00:24:26,208 e quanto consultório de um cirurgião plástico? 496 00:24:26,334 --> 00:24:27,466 Há um próximo. 497 00:24:27,596 --> 00:24:32,645 ? 498 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 - Vamos ver o que você tem. 499 00:24:34,734 --> 00:24:37,476 [grita, gemendo] 500 00:24:37,606 --> 00:24:42,393 ? 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 - Onde ele está? 502 00:24:44,483 --> 00:24:46,473 - Vamos, faça isso. Você sabe que quer fazer isso. 503 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Faça isso! 504 00:24:48,183 --> 00:24:50,705 As regras que você tem seguido toda a sua vida 505 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 são bobagens, e você sabe disso. 506 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [geme] 507 00:24:55,668 --> 00:24:58,540 - Dediquei minha vida para manter o mundo seguro 508 00:24:58,671 --> 00:24:59,933 de pessoas como você. 509 00:25:00,063 --> 00:25:01,804 - E ainda assim, você me manteve aqui. 510 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 - Sim, para descobrir a verdade. 511 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 - [risos] - Por justiça! 512 00:25:05,504 --> 00:25:07,810 - Pare de mentir para si mesmo, cara. 513 00:25:07,941 --> 00:25:10,726 Você sabe no fundo, a justiça não funciona. 514 00:25:10,857 --> 00:25:14,164 Para obter resultados... 515 00:25:14,295 --> 00:25:16,465 você tem que resolver o problema em suas próprias mãos. 516 00:25:16,471 --> 00:25:20,170 ? 517 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 [gemendo] 518 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 - O que você está fazendo? 519 00:25:27,091 --> 00:25:28,961 -Maggie, OA, você precisa sair agora. 520 00:25:28,962 --> 00:25:30,528 Esse cara sabe onde Baker McCaffrey está, 521 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 o cara que machucou meu filho. 522 00:25:32,008 --> 00:25:34,178 E precisamos encontrá-lo, então você precisa ir embora. 523 00:25:34,184 --> 00:25:36,926 - E nós faremos, do jeito certo, Jubal, não assim. 524 00:25:37,057 --> 00:25:39,538 Você faz isso, você é não é melhor que eles. 525 00:25:39,668 --> 00:25:46,762 ? 526 00:25:46,893 --> 00:25:50,636 Precisamos que você seja melhor. Tyler precisa que você melhore. 527 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 - Jubal, recue. - Vamos. 528 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 - Vamos. 529 00:25:56,511 --> 00:26:01,429 ? 530 00:26:01,560 --> 00:26:03,550 - [zomba] O que isso importa? 531 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 Hoje é o dia do acerto de contas. 532 00:26:05,955 --> 00:26:08,131 Todo mundo vai ouvir de Baker em breve, 533 00:26:08,262 --> 00:26:10,972 e quando o fizerem, eles verão que este é o único caminho. 534 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 - O que você acabou de dizer? 535 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 - Quando o mundo ouvir de Baker, 536 00:26:16,966 --> 00:26:18,577 tudo vai mudar. 537 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 - O que isso significa? 538 00:26:23,103 --> 00:26:26,410 - [risos] 539 00:26:26,541 --> 00:26:28,935 - Acho que sei como encontrar Baker McCaffrey. 540 00:26:32,025 --> 00:26:34,195 Ei, uh, então eu descobri aquele segundo atirador. 541 00:26:34,196 --> 00:26:35,854 Maggie e OA estão contratando ele agora. 542 00:26:35,855 --> 00:26:37,159 Mas eu-eu acho ele exagerou na mão. 543 00:26:37,160 --> 00:26:38,684 Ele estava se gabando. 544 00:26:38,685 --> 00:26:40,598 Ele disse que todo mundo está indo para ouvir Baker McCaffrey. 545 00:26:40,599 --> 00:26:41,948 - Mas eles nocautearam 546 00:26:42,078 --> 00:26:44,308 toda a comunicação redes na cidade. 547 00:26:44,309 --> 00:26:45,994 - Exatamente, então, se estiver tomando crédito por esses ataques 548 00:26:45,995 --> 00:26:47,822 faz parte do plano deles, McCaffrey vai precisar de um jeito 549 00:26:47,823 --> 00:26:49,608 para atingir o público em geral. 550 00:26:49,609 --> 00:26:51,696 - Sim, mas ele não foi embora ele mesmo uma tonelada de opções. 551 00:26:51,697 --> 00:26:53,828 - Então deveria fazer nosso trabalho mais fácil, certo? 552 00:26:53,829 --> 00:26:55,308 Então, então o que é a linha mais limpa? 553 00:26:55,309 --> 00:26:56,962 - Neste momento a única maneira alguém pode transmitir uma mensagem 554 00:26:56,963 --> 00:26:58,225 para o público em geral 555 00:26:58,226 --> 00:27:00,269 é através de uma emergência serviço de mensagens. 556 00:27:00,270 --> 00:27:02,271 - Bem, a FEMA tem uma rede sem fio sistema de alerta de emergência 557 00:27:02,272 --> 00:27:03,795 eles usam com desastres naturais. 558 00:27:03,796 --> 00:27:05,057 - Ok, então onde na cidade 559 00:27:05,058 --> 00:27:06,580 você poderia acionar um desses alertas? 560 00:27:06,581 --> 00:27:08,582 - Bem, do Serviço Meteorológico Nacional 561 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 centro de controle de expedição está no Brooklyn. 562 00:27:10,454 --> 00:27:12,542 Seus satélites podem transmitir uma mensagem prioritária 563 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 pela rede celular. 564 00:27:14,068 --> 00:27:15,763 - Tudo bem, vamos colocar uma equipe lá agora. 565 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 - Ok, ei, ei, Isobel? 566 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 - Sim. 567 00:27:20,943 --> 00:27:23,990 - Uh, eu-eu sei nós vamos ter que conversar 568 00:27:24,120 --> 00:27:25,992 sobre o que aconteceu hoje. 569 00:27:26,122 --> 00:27:27,689 - Mais tarde. 570 00:27:27,690 --> 00:27:29,908 Se o seu palpite estiver certo, estamos prestes a ficar com as mãos ocupadas. 571 00:27:29,909 --> 00:27:32,738 [música de suspense] 572 00:27:32,868 --> 00:27:39,832 ? 573 00:27:41,877 --> 00:27:43,183 - Ainda quente. 574 00:27:43,184 --> 00:27:45,314 - Significa Baker e seus caras ainda estão aqui. 575 00:27:45,315 --> 00:27:46,925 - Tudo bem, pessoal quero me separar, 576 00:27:46,926 --> 00:27:48,709 ver se conseguimos descobrir onde de quem ele está enviando esta mensagem? 577 00:27:48,710 --> 00:27:49,929 - Ok, mova-se com calma. 578 00:27:49,930 --> 00:27:51,494 Nós não sabemos como muitos existem. 579 00:27:51,495 --> 00:27:52,671 - Vamos. 580 00:28:24,833 --> 00:28:26,095 [tiro] 581 00:28:26,226 --> 00:28:27,967 [corpo bate] 582 00:28:28,097 --> 00:28:30,230 - Fale comigo. - Um a menos. 583 00:28:38,760 --> 00:28:40,675 - [sussurrando] Ei, somos do FBI. 584 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 Nós vamos pegar vocês fora daqui. 585 00:28:49,989 --> 00:28:51,425 - Estamos de olho no Baker. 586 00:28:57,561 --> 00:28:59,389 - Ele está correndo para a esquerda. 587 00:28:59,520 --> 00:29:06,396 ? 588 00:29:10,749 --> 00:29:13,099 Claro. 589 00:29:13,229 --> 00:29:15,275 Estamos indo para o telhado. 590 00:29:25,415 --> 00:29:27,645 - OA, o cara que acabei de matar tinha um dispositivo Cado. 591 00:29:27,766 --> 00:29:28,897 Como? 592 00:29:34,773 --> 00:29:37,863 - Tudo bem, nenhum sinal de McCaffrey no telhado. 593 00:29:37,993 --> 00:29:39,734 Acho que estamos todos claros. 594 00:29:41,910 --> 00:29:43,956 -Scola. - Sim? 595 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 O que é? - Aqui. 596 00:29:47,873 --> 00:29:52,616 ? 597 00:29:52,617 --> 00:29:54,400 Parece que eles estavam usando sua transmissão 598 00:29:54,401 --> 00:29:56,098 para enviar uma mensagem para a cidade. 599 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 - Sim. Você acha que funcionou? 600 00:29:58,187 --> 00:30:00,059 [telefones celulares vibrando] O que é isso? 601 00:30:00,189 --> 00:30:03,149 [telefones celulares vibrando] 602 00:30:09,242 --> 00:30:11,157 Enviando uma volta da vitória? 603 00:30:11,287 --> 00:30:13,899 - Não, eles estão contando às pessoas para evacuar-olhar. 604 00:30:14,029 --> 00:30:16,858 - "Todos os nova-iorquinos deveriam evacuar Manhattan imediatamente. 605 00:30:16,989 --> 00:30:19,426 "Use pontes e túneis. 606 00:30:19,556 --> 00:30:21,846 Todos os serviços de metrô está atualmente suspenso." 607 00:30:21,847 --> 00:30:24,430 - Eles estão enviando essa mensagem para 8 milhões de pessoas. 608 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 Isso nunca foi sobre receber crédito. 609 00:30:26,912 --> 00:30:29,523 - Ele está encurralando essas pessoas. 610 00:30:29,653 --> 00:30:31,351 É uma armadilha. 611 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 - Tentamos retraí-lo, 612 00:30:39,273 --> 00:30:41,403 mas milhares continuam inundar as ruas 613 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 depois que um grupo terrorista disse 8 milhões de nova-iorquinos 614 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 para chegar ao túnel mais próximo e evacuar Manhattan, 615 00:30:47,367 --> 00:30:50,257 um grupo terrorista que usa sua tecnologia para se comunicar. 616 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 - Podemos ficar com o quarto? 617 00:31:03,949 --> 00:31:08,214 Tivemos alguns arrombamentos no Cado há seis meses. 618 00:31:08,215 --> 00:31:09,692 Alguns dispositivos desapareceram- 619 00:31:09,693 --> 00:31:12,000 um receptor que tínhamos em RandD, 620 00:31:12,131 --> 00:31:14,001 criptografia de última geração capacidades. 621 00:31:14,089 --> 00:31:16,787 - Você foi roubado. - Sim, estávamos. 622 00:31:16,918 --> 00:31:18,833 Fizemos um interno investigação. 623 00:31:18,964 --> 00:31:20,791 Nenhuma das unidades já esteve ativo, 624 00:31:20,792 --> 00:31:23,228 então presumimos que fosse algum tipo de espionagem corporativa. 625 00:31:23,229 --> 00:31:24,926 Obviamente- 626 00:31:25,057 --> 00:31:28,190 - Obviamente, 3º Testamento agentes agora estão usando equipamento Cado 627 00:31:28,321 --> 00:31:30,911 para aterrorizar a cidade, algo que você está reivindicando 628 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 você não tem nada a ver com isso. 629 00:31:32,716 --> 00:31:35,067 - Eu não. Eu posso provar isso. 630 00:31:35,197 --> 00:31:37,547 Nosso hardware ainda está na fase de protótipo, 631 00:31:37,678 --> 00:31:40,637 então nossos programadores foram embora uma porta dos fundos. 632 00:31:40,768 --> 00:31:43,075 - O que isso significa? 633 00:31:43,205 --> 00:31:46,095 - Posso te dar acesso para ver o que o 3º Testamento está dizendo. 634 00:31:48,515 --> 00:31:49,777 - Ok, ouçam, pessoal. 635 00:31:49,778 --> 00:31:51,473 Simon Ford acabou de nos fornecer com acesso total 636 00:31:51,474 --> 00:31:53,214 para o 3º Testamento comunicações privadas. 637 00:31:53,215 --> 00:31:54,955 Todas as mensagens que eles enviaram usando sua rede Cado 638 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 está agora em nosso drive compartilhado. 639 00:31:56,436 --> 00:31:58,917 Então vamos começar a cavar. Vamos. 640 00:31:58,918 --> 00:32:00,961 - Tem mais desses caras envolvido nisso 641 00:32:00,962 --> 00:32:02,012 do que pensávamos. 642 00:32:02,013 --> 00:32:04,051 - McCaffrey enviou uma ordem de evacuação, certo? 643 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 Por que? Por que, por que enviar a cidade em pânico? 644 00:32:06,707 --> 00:32:09,144 Por que-por que as pessoas fugir da ilha? 645 00:32:09,275 --> 00:32:11,059 - Acho que tenho alguma coisa. - O que? 646 00:32:11,190 --> 00:32:12,452 - Após o alerta da cidade, 647 00:32:12,453 --> 00:32:14,409 McCaffrey enviou esta mensagem aos seus seguidores. 648 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 "Abandone as pontes. Encontro no penhasco." 649 00:32:16,718 --> 00:32:18,500 - Ok, isso é bom, isso é bom. 650 00:32:18,501 --> 00:32:20,850 Então, precisamos identificar isso- esse penhasco, certo? 651 00:32:20,851 --> 00:32:22,548 - Podem ser as Palisades em Jersey. 652 00:32:22,549 --> 00:32:24,550 - Ou o blefe de Coogan em Washington Heights. 653 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 - Não, não, os ataques de Baker têm todos estiveram em Lower Manhattan. 654 00:32:27,729 --> 00:32:30,512 Não rastreia que ele iria todo o caminho até as alturas 655 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 ou fora do estado. 656 00:32:31,862 --> 00:32:34,256 "Encontro no penhasco." 657 00:32:34,387 --> 00:32:37,259 - E daí se não for um penhasco literal? 658 00:32:37,390 --> 00:32:40,132 Seu alerta fez as pessoas correrem para o túnel mais próximo. 659 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 - Certo. Então existe algum conexão entre penhasco 660 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 e um túnel específico na cidade? 661 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 [música de suspense] 662 00:32:48,183 --> 00:32:50,533 - É o Túnel Holland. - Por que? 663 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 - Foi projetado por Clifford Holanda. 664 00:32:55,317 --> 00:32:59,324 - Eles estão almejando o túnel Holanda. 665 00:32:59,325 --> 00:33:01,915 Se-se esses caras partirem outro explosivo lá- 666 00:33:01,980 --> 00:33:03,068 - Milhares de pessoas 667 00:33:03,069 --> 00:33:04,720 evacuando aquele túnel vai morrer. 668 00:33:04,721 --> 00:33:06,411 - E então o Hudson inundaria. 669 00:33:06,412 --> 00:33:08,246 Então não há como dizer como haveria muitas vítimas. 670 00:33:08,247 --> 00:33:10,379 - Ok, esse era o plano deles o tempo todo. 671 00:33:10,380 --> 00:33:13,120 - Quero todos os agentes que temos redirecionado para esse túnel. 672 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 Todos que temos, agora! - Estou entrando. 673 00:33:15,645 --> 00:33:17,517 - Espere, Jubal. - Sim? 674 00:33:19,345 --> 00:33:20,476 - Apenas tome cuidado. 675 00:33:20,607 --> 00:33:23,436 [música dramática] 676 00:33:23,566 --> 00:33:26,134 ? 677 00:33:26,265 --> 00:33:29,659 [pessoas clamando] 678 00:33:29,790 --> 00:33:32,401 - Por aqui, pessoal. Continue andando. 679 00:33:32,532 --> 00:33:34,577 [sirene distante tocando] 680 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 - Precisamos de todos para ficar para trás. 681 00:33:36,580 --> 00:33:38,276 - Ei. Há uma mudança de planos. 682 00:33:38,277 --> 00:33:40,452 Precisamos evacuar todo mundo fora do túnel agora. 683 00:33:40,453 --> 00:33:42,106 - Estamos acompanhando a emergência diretrizes que saíram. 684 00:33:42,107 --> 00:33:43,411 - Isso foi parte de uma conspiração terrorista. 685 00:33:43,412 --> 00:33:44,848 - O que? 686 00:33:44,849 --> 00:33:46,458 - Há um explosivo dentro deste túnel. 687 00:33:46,459 --> 00:33:48,460 Diga à sua equipe para tirar todo mundo agora! 688 00:33:48,461 --> 00:33:50,245 - Fiquem todos para trás! 689 00:33:50,376 --> 00:33:53,118 [o clamor continua] 690 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Ei, ei, ei. Todos voltem! 691 00:33:55,772 --> 00:33:58,775 [oficial gritando] 692 00:33:58,906 --> 00:34:00,299 - Com licença. Ei, ei, ei. 693 00:34:00,300 --> 00:34:01,473 Você tem que se virar. Você tem que ir por aqui. 694 00:34:01,474 --> 00:34:03,164 - Primeiro você diz chegar aos túneis. 695 00:34:03,165 --> 00:34:05,390 Agora os túneis não são seguros? - Eu entendo que é assustador. 696 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 - Como diabos eu deveria para chegar a Jersey? 697 00:34:08,045 --> 00:34:09,438 - OA. 698 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 - Por favor. - OA. 699 00:34:11,092 --> 00:34:12,920 - O que? 700 00:34:13,051 --> 00:34:14,101 -FBI. 701 00:34:14,226 --> 00:34:16,358 - Há um acidente meia milha à frente. 702 00:34:16,359 --> 00:34:18,272 Assim que limpar, vamos deixar todo mundo passar. 703 00:34:18,273 --> 00:34:20,187 Nós temos a situação sob controle. 704 00:34:20,188 --> 00:34:21,796 - Ok, bem, talvez você não ouviu, mas- 705 00:34:21,797 --> 00:34:23,409 - Obrigado. Copie isso. 706 00:34:23,539 --> 00:34:26,281 [música tensa] 707 00:34:26,411 --> 00:34:28,630 [assobios] 708 00:34:28,762 --> 00:34:32,331 ? 709 00:34:32,460 --> 00:34:34,202 - Ei. 710 00:34:34,333 --> 00:34:36,552 - Gente, eles não são Autoridade Portuária. 711 00:34:36,683 --> 00:34:39,393 Isso é o Terceiro Testamento disfarçado. - Como sabemos disso? 712 00:34:39,467 --> 00:34:42,177 - Porque eles têm máscaras de gás pendurado no cinto. 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,260 - Máscaras de gás. 714 00:34:43,385 --> 00:34:45,257 - Certo, então houve nunca uma bomba. 715 00:34:45,258 --> 00:34:47,475 Eles estão apenas planejando em gasear essas pessoas? 716 00:34:47,476 --> 00:34:48,649 - São só os dois. 717 00:34:48,650 --> 00:34:50,739 E nenhum sinal de McCaffrey? - Não. 718 00:34:50,740 --> 00:34:53,090 - Tudo bem, não podemos deixá-los sei que estamos atrás deles. 719 00:34:53,091 --> 00:34:55,266 Tire essas pessoas daqui. 720 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 - Aonde ele está indo? - Ele vai atrás do McCaffrey. 721 00:34:58,183 --> 00:35:04,972 ? 722 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 - Pessoal, esperem. 723 00:35:15,287 --> 00:35:17,593 Autoridade Portuária mascarando agora. 724 00:35:17,724 --> 00:35:24,513 ? 725 00:35:24,514 --> 00:35:27,080 - Baker McCaffrey, FBI! Afaste-se dos tanques! 726 00:35:27,081 --> 00:35:28,734 Coloque suas mãos no ar agora mesmo! 727 00:35:28,735 --> 00:35:30,302 - Pense bem nisso. 728 00:35:30,303 --> 00:35:32,346 Você realmente quer atirar sua arma nesses tanques cheios 729 00:35:32,347 --> 00:35:33,696 de gás cianeto? 730 00:35:33,827 --> 00:35:35,872 - Ok, ok. 731 00:35:36,003 --> 00:35:38,875 Padeiro, me escute. 732 00:35:38,876 --> 00:35:40,702 Isso não vai trazer seu irmão de volta. 733 00:35:40,703 --> 00:35:42,401 - Isto não é sobre meu irmão. 734 00:35:42,531 --> 00:35:45,055 Isto é sobre o nosso mundo, nossa sociedade. 735 00:35:45,056 --> 00:35:46,882 - Certo, e você quer para queimar tudo. 736 00:35:46,883 --> 00:35:48,320 - Não, você entendeu errado. 737 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Chip odiava o mundo, mas eu não - eu adoro isso. 738 00:35:51,366 --> 00:35:53,238 - Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo, 739 00:35:53,239 --> 00:35:55,848 assassinando um monte de pessoas inocentes, crianças. 740 00:35:55,849 --> 00:35:58,243 - Uh-huh. A verdadeira mudança tem um custo. 741 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 - O custo de destruir tudo? 742 00:36:00,333 --> 00:36:02,376 Você sabe como isso se chama? Isso se chama terrorismo. 743 00:36:02,377 --> 00:36:05,031 - Eu não posso quebrar o mundo, porque já está quebrado. 744 00:36:05,032 --> 00:36:07,077 Os ricos ficam mais ricos, 745 00:36:07,208 --> 00:36:09,341 e o resto implora por sua misericórdia. 746 00:36:09,471 --> 00:36:11,430 Meu irmão queria para vê-lo desmoronar. 747 00:36:11,560 --> 00:36:14,998 Eu quero consertar isso, mas precisamos acordar as pessoas. 748 00:36:15,186 --> 00:36:18,871 O mundo não será o mesmo depois de hoje. 749 00:36:18,872 --> 00:36:19,922 - Não, não, não, não, não. 750 00:36:19,923 --> 00:36:21,482 - Ah, estamos apenas começando. 751 00:36:21,483 --> 00:36:24,007 [assobiando] 752 00:36:24,138 --> 00:36:26,662 - Sim, que cheiro é esse? 753 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 - As aberturas, as aberturas. 754 00:36:28,490 --> 00:36:33,539 ? 755 00:36:33,669 --> 00:36:36,498 Gás! Gás! 756 00:36:36,629 --> 00:36:38,370 Maggie, estamos presos! 757 00:36:46,769 --> 00:36:48,510 - Todos vão! 758 00:36:48,641 --> 00:36:51,383 [gritos indistintos] 759 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 - Não, não, não, não, não, não. 760 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 - Eu não tenho chance! 761 00:37:13,274 --> 00:37:15,145 - Todo mundo fora! 762 00:37:15,276 --> 00:37:17,800 - Continuem andando, pessoal! Vá, mova-se! 763 00:37:17,931 --> 00:37:20,368 - Vamos. É isso. [tiros] 764 00:37:36,906 --> 00:37:40,432 [multidão clamando] 765 00:37:42,738 --> 00:37:45,175 [assobiando] 766 00:37:45,306 --> 00:37:47,700 - [tossindo] 767 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [música dramática] 768 00:37:50,398 --> 00:37:54,837 ? 769 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 - Cair pra trás. Cair pra trás! - Vai, vai, vai, vai! 770 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 Sair! - Vamos, pessoal. 771 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 Todo mundo fora! - Espere, espere, espere, espere. 772 00:38:01,366 --> 00:38:03,116 Maggie, tenho outro atirador! - Oh. 773 00:38:08,982 --> 00:38:10,244 - Vai! Vai! Vai! 774 00:38:14,204 --> 00:38:16,903 [assobiando] 775 00:38:27,348 --> 00:38:31,091 - [tossindo] 776 00:38:31,221 --> 00:38:38,098 ? 777 00:38:38,228 --> 00:38:40,187 [assobio para] 778 00:38:44,104 --> 00:38:46,933 [chiado] 779 00:38:51,894 --> 00:38:53,853 [multidão tossindo] 780 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 - Vamos. [tosse] 781 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 Vá, vá, vá, vá. 782 00:38:58,336 --> 00:39:01,164 - Vamos! 783 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 - Vamos. Continue. Vamos. Todo mundo fora! Fora! 784 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 - [tossindo] 785 00:39:12,001 --> 00:39:15,178 [multidão clamando] 786 00:39:15,309 --> 00:39:22,360 ? 787 00:39:24,579 --> 00:39:27,539 [ambos tossindo] 788 00:39:48,827 --> 00:39:53,215 -Isobel acabou de dizer isso McCaffrey e todos os seus rapazes 789 00:39:53,216 --> 00:39:54,522 estão sob custódia. 790 00:39:54,653 --> 00:39:57,307 E o cianeto foi contido. 791 00:39:57,438 --> 00:40:00,093 - Provavelmente ainda vou levar a ponte da próxima vez. 792 00:40:00,223 --> 00:40:01,964 - Sim, eu também. 793 00:40:02,095 --> 00:40:03,923 - Você ouviu sobre Simon Ford? 794 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 - Não. 795 00:40:05,534 --> 00:40:07,752 - Ele acabou de aceitar um contrato instalar portais Cado 796 00:40:07,753 --> 00:40:09,318 por toda a cidade para que Nova York possa ficar online 797 00:40:09,319 --> 00:40:10,712 em caso de emergência. 798 00:40:10,843 --> 00:40:12,283 - Bem, sim, claro que sim. 799 00:40:12,322 --> 00:40:14,432 Acabamos de testar em campo seu produto para ele. 800 00:40:14,455 --> 00:40:18,677 - Ele vai ganhar milhões, talvez bilhões. 801 00:40:18,807 --> 00:40:20,983 - Hum. 802 00:40:21,114 --> 00:40:22,376 - Vamos cavalgar juntos? 803 00:40:22,507 --> 00:40:23,557 - O que? 804 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 - Festa de Natal da minha família? 805 00:40:27,512 --> 00:40:30,222 - Quer dizer, eu estava esperando para ver se eu tivesse notícias da minha irmã 806 00:40:30,223 --> 00:40:32,211 se ela quisesse sair comigo neste Natal. 807 00:40:32,212 --> 00:40:34,693 - Mas ela não estendeu a mão. - Não. 808 00:40:34,823 --> 00:40:36,564 Provavelmente não. - Bem, perfeito. 809 00:40:36,565 --> 00:40:38,130 Eu já disse a eles você estava vindo. 810 00:40:38,131 --> 00:40:40,132 Vamos pedir comida chinesa e jogar charadas, 811 00:40:40,133 --> 00:40:41,395 e preciso de um parceiro. 812 00:40:41,526 --> 00:40:43,571 - Sim, claro. 813 00:40:43,702 --> 00:40:46,269 [sirene distante tocando] 814 00:40:46,400 --> 00:40:50,273 [monitor apitando] 815 00:40:50,404 --> 00:40:52,754 - Ei. - Ei. 816 00:40:52,885 --> 00:40:54,756 - [suspira] 817 00:41:04,244 --> 00:41:06,289 [funga] 818 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 - Eu o decepcionei. 819 00:41:08,640 --> 00:41:11,599 Se eu tivesse confiado nele, deixe-o saber 820 00:41:11,730 --> 00:41:15,037 o que realmente estava acontecendo, ele teria ido para casa. 821 00:41:15,168 --> 00:41:16,822 - Receio que ele não faria isso. 822 00:41:20,608 --> 00:41:22,784 - O que é...? 823 00:41:25,004 --> 00:41:26,396 Ah, é a redação da faculdade dele. 824 00:41:26,397 --> 00:41:27,701 Ele terminou? - Hum-hmm. 825 00:41:27,702 --> 00:41:29,356 Você deveria ler. 826 00:41:31,445 --> 00:41:34,274 - Hum, ok. 827 00:41:34,404 --> 00:41:37,799 "Não é fácil crescer com um herói como pai." 828 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 "Isso estabelece um padrão alto 829 00:41:42,369 --> 00:41:44,676 e um que nem sempre tenho pudemos nos encontrar." 830 00:41:44,806 --> 00:41:47,679 [música suave e dramática] 831 00:41:47,809 --> 00:41:50,029 Não quero ler isso agora. - Continue. 832 00:41:52,074 --> 00:41:55,425 - [respira profundamente] Ah... 833 00:41:55,556 --> 00:41:57,950 "Eu assisti meu pai correr em direção ao perigo 834 00:41:58,080 --> 00:42:02,215 "uma e outra vez para proteger pessoas, para salvá-las. 835 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 "Meu pai é um agente do FBI. 836 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 "Mas sua bravura, sua crença em fazer a coisa certa, 837 00:42:07,786 --> 00:42:11,920 "não é apenas parte do trabalho dele. 838 00:42:12,051 --> 00:42:13,705 É quem ele é." 839 00:42:17,143 --> 00:42:21,103 [chorando] "E é quem Eu também quero ser." 840 00:42:21,234 --> 00:42:24,324 - [fracamente] Você não deveria para ler isso ainda. 841 00:42:24,454 --> 00:42:26,021 -Tyler. 842 00:42:26,152 --> 00:42:28,110 -Ty-Tyler. 843 00:42:28,111 --> 00:42:30,547 Ei, uh, com licença, precisamos um médico aqui, por favor. 844 00:42:30,548 --> 00:42:31,897 - Oi, bebê. -Ty, ei. 845 00:42:32,027 --> 00:42:34,464 Estamos aqui. 846 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 Você está bem? 847 00:42:36,205 --> 00:42:40,427 [risos] 848 00:42:40,558 --> 00:42:42,472 Eu te amo. 849 00:42:42,603 --> 00:42:44,431 Eu te amo. 850 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Oh. 851 00:42:46,302 --> 00:42:48,827 Meu garoto. 852 00:42:48,957 --> 00:42:50,350 Você está bem. 853 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 [risos] 854 00:42:52,178 --> 00:42:59,011 ? 855 00:43:04,538 --> 00:43:07,410 [música dramática] 856 00:43:07,541 --> 00:43:14,592 ? 857 00:43:24,602 --> 00:43:26,386 [lobo uiva] 858 00:43:26,436 --> 00:43:30,986 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0